Spring Sonata, Romance in F & Serenade Qiling Chen & Yoshiko Iwai

• Ludwig van Beethoven (1770 - 1827): Violinsonata No. 5 in F Major, Op. 24, "Spring" (Arr. for Flute and Piano by Qiling Chen):
• 1 Beethoven: Violinsonata No. 5 in F Major, Op. 24, "Spring" (Arr. for Flute and Piano by Qiling Chen): I. Allegro 10:32
• 2 Beethoven: Violinsonata No. 5 in F Major, Op. 24, "Spring" (Arr. for Flute and Piano by Qiling Chen): II. Adagio molto espressivo 05:07
• 3 Beethoven: Violinsonata No. 5 in F Major, Op. 24, "Spring" (Arr. for Flute and Piano by Qiling Chen): III. Scherzo Allegro molto 01:20
• 4 Beethoven: Violinsonata No. 5 in F Major, Op. 24, "Spring" (Arr. for Flute and Piano by Qiling Chen): IV. Rondo. Allegro ma non troppo 06:55
• Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven):
• 5 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): I. Entrata 03:34
• 6 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): II. Tempo ordinario di Menuetto 05:17
• 7 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): III. Allegro molto 02:04
• 8 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): IV. Andante con variazioni 06:04
• 9 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): V. Allegro scherzando e vivace 02:02
• 10 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): VI. Adagio 01:06
• 11 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): VII. Allegro vivace e disinvolto 04:03
• Romance No. 2 in F Major, Op. 50. (Arr. for Flute and Piano by Theobald Böhm):
• 12 Beethoven: Romance No. 2 in F Major, Op. 50. (Arr. for Flute and Piano by Theobald Böhm) 07:09
• Total Runtime 55:13

Info for Spring Sonata, Romance in F & Serenade

The chapter "Beethoven and the Flute" is, as is well known, rather narrow. The flute is, of course, represented in every symphony and every piano concerto. But otherwise? The Beethoven Handbook lists only a handful of chamber music compositions with this instrument, which understandably pains flutists. But the situation is not entirely hopeless, for there is the arrangement! In the meantime, "arrangement" is once again very much in vogue, to which Qiling Chen's album with flute versions of the F major Violin Romance and the Spring Sonata bears eloquent witness.

All three works on the album are arrangements, with Qiling Chen's own transcription of Beethoven's 5th Violin Sonata for flute and piano undoubtedly forming the centrepiece of the selection. Since the flute and violin are melodic instruments that are particularly comfortable in high registers and have roughly the same range, it is not surprising that the solo part of the Spring Sonata can easily be played by a flute for long stretches.

Qiling Chen, flute
Yoshiko Iwai, piano

Qiling Chen
Born in Guangzhou (China), she has been influenced since childhood and started playing the flute at the age of nine. At 16, she won second prize at the Beijing Flute National Competition. She then continued her studies with Prof. Zhu Tong-De at the Beijing Conservatory. During this time she played in the "China Youth Symphony Orchestra" and also gave concerts in many European cities. In a master class of Prof. Alexandre Magnin (solo flutist in the Zurich Opera House Orchestra, and lecturer at the Zurich Conservatory of Music) in 1987 in Beijing, her talent touched the professor very much. In 1989 he organised for her to study in Switzerland. In 1993 she graduated with an orchestra diploma and a teaching diploma at the Zurich Conservatory. She continued her studies in the class of Günter Rumpel (solo flutist in the Tonhalle Orchestra). In 1996 she received her concert diploma with distinction.

Since 1990 she has worked regularly with the great flute master Aurèle Nicolet. 1991 first prize at the "Concours National d'execution musicale pour la Jeunesse" in Riddes(Switzerland).1992 second prize at the international competition for solo flute in Szeged(Hungary). 1996 first prize with her ensemble at the Kiwanis competition for chamber music in Zurich.

Besides her teaching activities in the Swiss Music Schools, she makes concert tours with various well-known Swiss musicians such as Werner Bärtschi, Eckart Heiligers, Martin Wettstein, Ulrich Koella, Anders Miolin, Martina Schucan, Felix Baumann, Yibin Chu, Chris Wiesendangen.

In 2005 she was invited as a guest professor at the Central Conservatorium Beijing, one year later she founded The First Beijing Nicolet International Flute Competition in 2006. In 2008 she founded the Asians Flutist Federation with Japanese and Korean flute colleagues, which organises annual flute festivals, competitions and concerts.

From 2008 lecturer at Zurich Conservatory Classical and Jazz and Swiss Music Pedagogical Academy.

Yoshiko Iwai
The Japanese pianist Yoshiko Iwai studied with Hitoshi Kobayashi (Tokyo) and Friedrich Wilhelm Schnurr (Detmold). 1993 concert exam with distinction, 1993-96 teaching position at the Detmold Academy of Music. Master classes with György Sebök. Winner of important national and international competitions: 2nd prize Japan Music Competition 1983, 2nd prize European Chopin Piano Competition Darmstadt 1989, 1st prize (Felix Mendelohn). Prize (Felix Mendelssohn Bartholdy Prize) Mendelssohn Competition Berlin 1991, Finalist International Piano Competition "Clara Haskil" Vevey-Montreux 1991, 2nd Prize International Piano Competition "Géza Anda" Zurich 1994. Various radio and CD productions (e.g. piano works by Mozart, 1996 and Clara Schumann, 1999). Since 2000 lecturer at the Zurich University of the Arts. International concert activity as soloist and chamber musician.

This album contains no booklet.