Spring Sonata, Romance in F & Serenade Qiling Chen & Yoshiko Iwai

• Ludwig van Beethoven (1770 - 1827): Violinsonata No. 5 in F Major, Op. 24, "Spring" (Arr. for Flute and Piano by Qiling Chen):
• 1 Beethoven: Violinsonata No. 5 in F Major, Op. 24, "Spring" (Arr. for Flute and Piano by Qiling Chen): I. Allegro 10:32
• 2 Beethoven: Violinsonata No. 5 in F Major, Op. 24, "Spring" (Arr. for Flute and Piano by Qiling Chen): II. Adagio molto espressivo 05:07
• 3 Beethoven: Violinsonata No. 5 in F Major, Op. 24, "Spring" (Arr. for Flute and Piano by Qiling Chen): III. Scherzo Allegro molto 01:20
• 4 Beethoven: Violinsonata No. 5 in F Major, Op. 24, "Spring" (Arr. for Flute and Piano by Qiling Chen): IV. Rondo. Allegro ma non troppo 06:55
• Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven):
• 5 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): I. Entrata 03:34
• 6 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): II. Tempo ordinario di Menuetto 05:17
• 7 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): III. Allegro molto 02:04
• 8 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): IV. Andante con variazioni 06:04
• 9 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): V. Allegro scherzando e vivace 02:02
• 10 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): VI. Adagio 01:06
• 11 Beethoven: Serenade for Flute and Piano in D Major, Op. 41 (Arr. of Serenade Op. 25 by Anonymous & Ludwig van Beethoven): VII. Allegro vivace e disinvolto 04:03
• Romance No. 2 in F Major, Op. 50. (Arr. for Flute and Piano by Theobald Böhm):
• 12 Beethoven: Romance No. 2 in F Major, Op. 50. (Arr. for Flute and Piano by Theobald Böhm) 07:09
• Total Runtime 55:13

Info for Spring Sonata, Romance in F & Serenade

Das Kapitel „Beethoven und die Flöte“ fällt bekanntlich ziemlich schmal aus. Die Flöte ist natürlich in jeder Sinfonie und jedem Klavierkonzert vertreten. Aber sonst? Das Beethoven- Handbuch verzeichnet lediglich eine Handvoll kammermusikalischer Kompositionen mit diesem Instrument, was die Flötisten verständlicherweise schmerzt. Aber die Lage ist nicht ganz hoffnungslos, denn es gibt ja die Bearbeitung! Mittlerweile liegt das „Arrangement“ wieder voll im Trend, wovon auch das Album von Qiling Chen mit Flötenfassungen der F-Dur-Violinromanze und des Frühlingssonate ein beredtes Zeugnis ablegt.

Bei allen drei Werken des Albums handelt es sich um Bearbeitungen, wobei Qiling Chens eigene Transkription von Beethovens 5. Violinsonate für Flöte und Klavier zweifellos das Herzstück der Auswahl bildet. Da Flöte und Violine Melodieinstrumente sind, die sich in hohen Lagen besonders wohlfühlen und in etwa über den gleichen Tonumfang verfügen, verwundert es nicht, dass der Solopart der Frühlingssonate über weite Strecken problemlos von einer Querflöte gespielt werden kann.

Qiling Chen, Flöte
Yoshiko Iwai, Klavier

Qiling Chen
Geboren in Guangzhou (China), seit ihre Kindheit ist sie beeinflusst begannt mit neuntem Lebensjahr Querflöte spielen. Mit 16 erhielt sie den zweiten Preis beim „Peking Flute National Competition“. Danach setzte ihr Studium bei Prof. Zhu Tong-De am Peking Konservatorium fort. Während dieser Zeit spielt sie im „China Youth Symphony Orchestra“ und konzertierte auch in viele Städten Europas. In einem Meisterkurs von Prof. Alexandre Magnin(Soloflötist in dem Orchester Opernhaus Zürich, und Dozent an der Konservatorium Musikhochschule Zürich) 1987 in Peking hat ihre Talent den Professor sehr berührt. 1989 hat er für sie ihr Studium in der Schweiz organisiert. 1993 absolvierte sie ihr Studium mit Orchesterdiplom und Lehrdiplom in Konservatorium Zürich. Weiteres Studium nahm sie den Unterricht in der Klasse von Günter Rumpel(Soloflötist in dem Orchester Tonhalle).1996 hat sie mit Auszeichnung das Konzertreifediplom bekommen

Seit 1990 arbeitete sie regelmässig mit dem grossen Flötenmeister Aurèle Nicolet zusammen. 1991 erster Preis am „Concours National d’execution musicale pour la Jeunesse“ in Riddes(Schweiz).1992 zweiter Preis am internationalem Wettbewerb für Soloflöte in Szeged(Ungarn). 1996 mit ihrem Ensemble erster Preis am Kiwanis Wettbewerb Zürich für Kammermusik.

Neben ihrem Lehrtätigkeit in der Schweizerische Musikschulen , macht sie Konzerttourneen mit verschiedene schweizerische bekannte Musiker sowie Werner Bärtschi, Eckart Heiligers, Martin Wettstein, Ulrich koella, Anders Miolin, Martina Schucan, Felix Baumann, Yibin Chu, Chris Wiesendangen.

2005 ist sie eingeladen als Gastprofessor an der Central Conservatorium Beijing, ein Jahr später hat sie 2006 The First Beijing Nicolet International Flute Competition gegründet. 2008 hat sie mit Japanische und Koreanische Flötenkollegen Asians Flutist Federation gegründet welche jährlich Flute Festival, Wettbewerb, Konzerte veranstaltet

Ab 2008 Dozentin in Zürich Konservatorium Klassik und Jazz und Schweizerische Musik Pädagogische Akademie

Yoshiko Iwai
Die japanische Pianistin Yoshiko Iwai studierte bei Hitoshi Kobayashi (Tokio) und Friedrich Wilhelm Schnurr (Detmold). 1993 Konzertexamen mit Auszeichnung, 1993-96 Lehrauftrag an der Hochschule für Musik Detmold. Meisterkurse bei György Sebök. Preisträgerin bedeutender nationaler und internationaler Wettbewerbe: 2. Preis Japan Musikwettbewerb 1983, 2. Preis Europäischer Chopin-Klavierwettbewerb Darmstadt 1989, 1. Preis (Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Preis) Mendelssohn-Wettbewerb Berlin 1991, Finalistin Internationaler Klavierwettbewerb "Clara Haskil" Vevey-Montreux 1991, 2. Preis Internationaler Klavierwettbewerb "Géza Anda" Zürich 1994. Verschiedene Rundfunk- und CD-Produktionen (u.a. Klavierwerke von Mozart, 1996 und Clara Schumann, 1999). Seit 2000 Dozentin an der Zürcher Hochschule der Künste. Internationale Konzerttätigkeit als Solistin und Kammermusikerin.

This album contains no booklet.